BECHOL LASHON Français – Joyeux 25 Avril

Alberto Cavaglion*

Pas de trêve pour le 25 avril. Depuis des années on n’arrive plus à apprécier la chaleur du printemps à cause d’une terrible damnatio memoriae: on ne parvient plus à rendre hommage à ceux qui ont donné à l’Italie son âge d’or. Ce jour d’avril 1945 marque le début de la période la plus riche, la plus joyeuse, la plus excitante pour l’Italie, qui en fait n’a duré que quelques années. Peu de temps après, on commença à glisser vers la misérable instrumentalisation politique sans fin de la lutte partisane à laquelle on assiste aujourd’hui. La déchirure entre ceux qui soutiennent cette lutte et ceux qui la refusent existe toujours, et on la remarque dans la campagne électorale (et donc caricaturale) des 2 deux vice-ministres italiens, qui y montrent leur orientation politique opposée. L’un participe aux célébrations, l’autre les déserte comme s’il s’agissait de la flat tax ou du décret pour la sécurité. Parfois on tombe sous l’emprise d’une mélancolie qui frise presque la météoropathie. D’ailleurs le printemps cette anné, du moins dans le nord du Pays, où autrefois on entendait souffler le vent de l’héroïsme, est bien en retard.

*Traduction de Sara Facelli, étudiante de l’Ecole Supérieure pour Traducteurs et Interprètes de l’Université de Trieste et stagiaire au journal de l’Union des Communautés Hébraïques Italiennes.