BECHOL LASHON Français – Qu’est-ce que la liberté?

Anna Foa*

Samedi dernier, sur une grande place de Rome, un cri inhabituel dans une manifestation a retenti : « Liberté ». C’est un mot ayant plusieurs sens, comme le démontrent les nombreux philosophes qui se sont occupés dans ce thème, de Platon jusqu’à Hannah Arendt et d’autres. Il est quand même insolite de l’entendre sur une place. Et alors on se demande « Liberté de quoi ?». De la peur ? Du besoin ? De la violence ? De ceux qui regardent notre peau noire ou l’étoile de David que l’on porte ? Quoi qu’il en soit, cela pouvant bien sûr avoir plusieurs significations, c’est un mot merveilleux. C’est bien aussi que beaucoup de personnes le prononcent.

*Anna Foa, historienne. Traduit par Mattia Stefani, étudiant de l’École Supérieure pour les Interprètes et les Traducteurs de Trieste et stagiaire dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes.