BECHOL LASHON Deutsch – Eine unauflösbare Verbindung

Anna Foa

Senatorin Segre lehnte mit ihrer typischen Freundlichkeit die Einladung von Matteo Salvini ab, an der von der Lega organisierten Konferenz gegen Antisemitismus teilzunehmen. Sie wollte aber auch unterstreichen, dass der Kampf gegen Antisemitismus nicht von dem gegen Rassismus getrennt werden kann. Ich glaube, dass alle, und vor allem Juden, diese Aussage mit Erleichterung und Anteilnahme empfangen sollen. Denn, obwohl Antisemitismus und Rassismus nicht das Selbes sind, sie haben eine unauflösbare Verbindung: der Hass und die Ablehnung dessen, die in einer Art anders als uns scheinen. Ich glaube auch, dass zu viele Italiener/innen der jüdischen Gemeinde, und nicht nur darunter, sich von der Aussicht verblenden gelassen haben, die beide Phänomens zu trennen, mit Rassismus nachsichtig zu sein und gleichzeitig gegen Antisemitismus stark zu kämpfen. Danke Senatorin Segre, denn Sie haben sich noch einmal weise und in Gerechtigkeit geäußert.

*Übersetzung von Rachele Ferin, Studentin der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität von Triest und Praktikantin bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI).