BECHOL LASHON Español – La idea del esparcidor de enfermedades

Anna Foa*

Mientras aumenta el pánico por la difusión del coronavirus y es la primera vez que nos enfrentamos a medidas de aislamiento que son justas pero que jamás experimentamos, y mientras algunos periódicos echan leña al fuego con titulares demenciales como “Pruebas técnicas de masacre”, que secretamente evoca la idea de enfermedad creada artificialmente, recordamos las muchas veces en la historia que la idea del esparcidor de enfermedades fue dominante; la peste negra de 1348 fue atribuida a los judíos, la sífilis fue atribuida también a los “marranos”, el cólera en el siglo XIX, así como la gripe española más tarde, fue atribuido a las maquinaciones de los gobiernos. Malos recuerdos, y ojalá que sigan siendo recuerdos.

*Anna Foa, historiadora. Traducción de Sara Volpe, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.