BECHOL LASHON Français – Le Premier mai

Gadi Luzzatto Voghera*

Il y a quelques décennies, la Fête des Travailleurs était une festivité laïque hautement politisée et était la rencontre de différentes identités. Il s’agissait de l’expression de la cohésion du mouvement des travailleurs, qui a toujours été divisé en plusieurs factions. Le Premier mai, tous les travailleurs descendaient dans la rue en montrant leurs symboles et marchaient fièrement vers le « soleil de l’avenir ». Après la Seconde Guerre mondiale, des membres importants du Judaïsme italien prenaient part à ces célébrations. Des hommes, des femmes, des jeunes et des personnes âgées manifestaient en portant leurs symboles typiques (moi, je me souviens d’un ruban rouge qu’on accrochait à notre chemise) et descendaient dans les rues les plus importantes des villes italiennes. Les notes de certaines marches très rhétoriques y retentissaient en provenant des haut-parleurs grinçants alimentés par les batteries d’une voiture. L’une de ces chansons, à savoir l’hymne des travailleurs composé par Filippo Turati quelques années d’avant, occupait la place d’honneur. Pour conclure, on écoutait le discours de quelques dirigeants politiques.
Parmi les photos conservées dans l’Archive de la Fondation Centre de Documentation Juive Contemporaine (CDEC), il en a une qui nous donne une un aperçu très clair de cette atmosphère. On est le premier mai 1948, un groupe de Zofim – dont l’un des membres est Guido Valbrega, futur secrétaire de la CDEC – participent aux manifestations de la Fête des Travailleurs en uniforme et en portant un drapeau qui est très probablement rouge, même s’il est difficile à évaluer vu que la photo est en noir et blanc. Cela est un des nombreux épisodes qui attendent d’être expliqués en détail, afin de redonner du sens historique à une Italie qui a beaucoup oublié.

Traduit par Sara Facelli et révisé par Mattia Stefani, étudiants de l’École Supérieure pour les Interprètes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes.