BECHOL LASHON François – Après le 24 mai 1915

Anna Foa

Hier, c’était le 24 mai. Il y a cent cinq ans, exactement le 24 mai 1915, l’Italie entre dans la Première Guerre mondiale. Le génocide des Arméniens avait commencé un mois plus tôt. Ce fut une guerre terrible, peut-être plus terrible encore que la Seconde Guerre mondiale, qui a marqué un tournant. Ce fut le début de ces décennies de guerre, de violence et de totalitarismes, jusqu’à l’extermination d’une grande partie du monde juif européen, qui allaient caractériser la première moitié du XXème siècle comme une seule période. La Grande Guerre a changé les hommes et les femmes, leur comportement et même le paysage, qui a été bouleversé par la guerre de tranchées. Aujourd’hui, le 24 mai nous rappelle essentiellement les strophes de la chanson « La leggenda del Piave » (La légende du Piave), où le Piave murmurait au passage des « premiers fantassins le 24 mai ». Dans cette époque, il serait bon de rappeler qu’il s’agit d’une chanson qui, selon la volonté de la monarchie suite à l’armistice du 8 septembre 1943, fut l’hymne national juste pendant les années 1943 et 1946. Elle a été remplacée par « Il canto degli italiani » (Le chant des Italiens) après l’instauration de la République en 1946. Pour beaucoup d’entre nous, le 24 mai évoque seulement ces vers et ces fantassins qui traversent le Piave. Mais pour l’Italie, et surtout pour les Juifs italiens qui marchaient avec les autres, ravis de donner leur sang pour la patrie, ce fut le début d’une grande horrible tragédie.

Anna Foa, historienne. Traduit par Claudia Azzalini et révisé par Mattia Stefani, étudiants de l’École Supérieure pour Traducteurs et Interprètes de l’Université de Trieste et stagiaires au journal de l’Union des communautés juives italiennes.