BECHOL LASHON François – Le mot «race»

Anna Foa*

Un nouveau débat est commencé à propos de l’abolition ou pas du mot « race », qui est d’ailleurs présent aussi dans notre constitution. On sait bien que les races n’existent plus, et la science l’a déjà amplement démontré. J’avoue que moi aussi j’étais pour l’abolition de ce mot honteux qui a causé de nombreuses pertes et qui continue encore aujourd’hui. Cependant, j’ai changé d’avis. Pourquoi ? Parce qu’il me semble qu’il y a trop de gens qui voudraient abolir le mot « racisme » conjointement au mot « race » et nier son existence. On dit que le racisme n’existe pas. Des éminents politiciens, qui ont pourtant exalté la « race blanche » dans le passé, disent que personne entre nous n’est raciste. S’il en est ainsi, alors gardons ce mot. Au moins pour rappeler à tout le monde l’horreur qu’il a provoquée jusqu’à présent. Pour rappeler l’époque où Mussolini écrivait et disait que « il était temps de se déclarer ouvertement raciste » et du temps où les membres du Ku Klux Klan pendaient les noirs et chassait les Juifs. Vive le mot race alors, s’il nous rappelle l’existence du racisme et nous aide à le reconnaître et à le combattre.

Anna Foa, historienne. Traduit par Mattia Stefani, étudiant de l’École Supérieure pour les Interprètes et les Traducteurs de Trieste et stagiaire dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes.