L’Italie et la nouvelle législature, la note de la Présidente UCEI

La Présidente de l’Union des Communautés Juives Italiennes, Noemi Di Segni, a commenté avec ces mots l’intervention à la Chambre de la Présidente du Conseil Giorgia Meloni:

“Nous avons suit de très près le discours à la Chambre de la Présidente du Conseil des ministres Hon. Giorgia Meloni, dans lequel nous avons saisi des références claires aux questions que nous jugeons identitaires pour le pays tout entier – démocratie, mémoire et prise de distance du fascisme et de toute forme de totalitarisme. Il est temps des responsabilités et de la cohérence”.
“Nous suivrons également de près la traduction des intentions exprimées dans de concrètes et attendues mesures législatives pour endiguer toute forme de nostalgie et apologie, de racisme, d’antisémitisme, y compris celui tourné vers Israël, de naïve équidistance et de violence politique”.
“Ce sont des défis culturels que nous ne discernons pas entre droite et gauche, mais qui nous considérons être adressées à l’Italie entière, en concourant avec notre tradition, et ce sont aussi des valeurs incontournables de la vie du pays. Comme l’a dit Rav Tarfon : ‘La journée est courte, le travail est considérable’ (Mishnà avot 2 5). Alors, faisons du bon travail”.

Traduction d’Erika Centazzo, révisée par Onda Carofiglio, étudiantes à l’École Supérieure de Langues Modernes pour les Interprètes et les Traducteurs de l’Université de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes – Pagine Ebraiche.