“Adotta un libro”: la campagna dell'Unione
per salvare un patrimonio di cultura ebraica

Weimar e il sogno di un’Europa senza odio

Uno impugna il lauro, l’altro appena lo sfiora. Uno porta il rotolo manoscritto, l’altro gli appoggia una mano sulla spalla. I loro sguardi scrutano orizzonti diversi, ma entrambi si spingono lontano. Sulla piazza del Teatro nazionale tedesco, a Weimar, il monumento a Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich von Schiller continua dalla metà dell’Ottocento a simboleggiare i due giganti della letteratura tedesca. Sono migliaia ogni giorno i visitatori e i passanti che si fermano commossi per rendere omaggio a uno dei simboli più eloquenti della cultura europea. Ma nelle festose settimane dell’Yiddish Summer Weimar, il grande festival che alterna musica, teatro, corsi di lingua e riporta trionfalmente alla vita le modalità espressive degli ebrei aschenaziti, proprio quel monumento assume un significato tutto diverso. Sul palcoscenico dell’appassionante “Meghilla fun Vajmar” che Miriam Camerini ha portato in scena con un cast d’eccezione nella prima giornata di festival, il monumento riappariva davanti agli occhi del pubblico. Accanto al Goethe che viene raccontato dall’opera in yiddish, non più il suo amico di gioventù Schiller, ma lo stesso Itzhik Manger con la riscrittura in forma poetica della vicenda narrata nel Libro di Ester ha scritto alcune delle più belle pagine in yiddish. Non è però la prima volta che Schiller scende dal piedistallo e si va a fare una passeggiata, lasciando qualcun altro a dialogare con Goethe. L’ultimo giorno di luglio del 1949, sono trascorsi esattamente 70 anni da allora, mentre la Germania liberata raccoglieva ancora le macerie e cercava disperatamente una via per sopravvivere alla lacerazione della Guerra fredda, la stampa svizzera celebrava con una vignetta il ritorno dell’Altra Germania. Thomas Mann, che aveva lasciato il suo paese ai primi segni dell’ascesa di Hitler, appariva nel disegno al posto di Schiller e a fianco di Goethe.

Al Festival yiddish, appunti di regia

Tra le protagoniste del Yiddish Summer di Weimar, uno dei principali appuntamenti al mondo per gli appassionati e gli studiosi della lingua yiddish, c'era – come raccontato negli approfondimenti di Pagine Ebraiche di agosto attualmente in distribuzione – la regista Miriam Camerini. Nella prima giornata del festiva Camerini ha portato sul palcoscenico lo spettacolo “Di Megile fun Vaymar”, ideato e scritto con Juri Vedenyapin e Alan Bern, direttore del Yiddish Summer di Weimar. E in queste giornate intense ha avuto modo di guardarsi attorno e appuntarsi alcune note, da condividere con i lettori di Pagine Ebraiche. Ad esempio quelle su Efim Chorny, che in “Di Megile fun Vaymar” interpreta il poeta Itzik Manger: “cantante yiddish di Kishinev, che fino ad ora ho sempre solo sentito cantare in yiddish o in russo o rumeno, inizia - durante una pausa dalle prove - a cantare in ebraico canzoni israeliane e improvvisamente tutto cambia colore, - racconta Miriam - la diaspora millenaria svanisce, il professor Klausner diventa Amos Oz.. Forza, vigore, sole, calore, sicurezza. Mi mancano il dubbio, l'ironia? Sí, mi mancano”. Dell'attrice e cantante parigina Milena Kartowski – che nello spettacolo interpreta Vashti -, la regista milanese ricorda la difficoltà iniziale di recitare in tedesco, lei nipote di un sopravvissuto a Buchenwald.

Gabriele Treves, 13 medaglie da record

Nove ori e quattro argenti agli European Maccabi Games. È il bottino in vasca del giovane torinese Gabriele Treves, che nel nuoto - nella categoria under 18 - ha ottenuto ben tredici medaglie nella competizione in corso a Budapest. Con lui, in due delle staffette premiate, anche l’altro nuotatore italiano, Jacob Sonnino. Un successo che va ben oltre la disciplina, con un medagliere assolutamente eccezionale per la rappresentanza italiana, che punta molto sugli sport di squadra.
Allenandosi quotidianamente con grande determinazione e con il sostegno della società per cui gareggia, a Torino, Gabriele ha ottenuto dei risultati ancora più apprezzabili data la sua giovane età: è del 2003 e avrebbe dovuto gareggiare nella categoria under 16, che è stata però accorpata con la fascia d’età superiore.
Emozionato, molto stanco e decisamente soddisfatto Gabriele non si aspettava di vincere così tanto: “Non sapevo a che livello fossero gli altri, e anche se sicuramente ci speravo davvero non pensavo di arrivare a un risultato del genere”. Anche sulle singole discipline la soddisfazione è tanta: “Nella maggior parte delle gare cui ho partecipato sono anche riuscito a migliorarmi, in particolare nei 100 metri a stile libero e a delfino ho abbassato parecchio i miei personali”.