responsabilità…

Di fronte alla crescente carestia il patriarca Yaakòv si rivolge ai suoi figli con questa sollecitazione: “lammah titrau…” (Bereshìt, 42; 1). Sono molte e differenti le traduzioni di questa espressione insolita che rappresenta la forma riflessiva del verbo “vedere”. Ovadià Sforno, famoso rabbino italiano del XVI secolo, traduce l’espressione in questo modo: “perché state a guardarvi l’un l’altro ..? “. Nei momenti di crisi e di disperazione non è sufficiente “guardare se stessi” . Ben vengano le ricerche, le analisi, le statistiche, i convegni sulla nostra situazione, ma è quanto mai urgente rimboccarsi le maniche e affrontare la realtà con senso di responsabilità e spirito di iniziativa.

Roberto Della Rocca, rabbino

(3 dicembre 2013)