moked/מוקד

il portale dell'ebraismo italiano

BECHOL LASHON Français – Une photo

punturelloPierpaolo Pinhas Punturello

Sur le lieu de rencontres virtuels tel est Facebook, j’ai posté une photo, prise en 1953, qui montrait des jeunes du Collège rabbinique, Scuola Margulies, dans la cour de l’ancien orphelinat de via Cesare Lombroso à Turin. L’école rabbinique était dirigée par le rabbin Dario Disegni zl. Dans la photo, on voit le rabbin Gustavo Calò zl, sa femme Alba zl, le professeur Begutin zl et beaucoup d’autres jeunes qui seraient les futurs rabbins d’Italie. Beaucoup de personnes se sont émues en regardant la photo, beaucoup de personnes ont pensé à notre passé de juifs italiens et beaucoup plus on souri en pensant à leurs enseignants, malhereusement disparus. J’aime regarder celle photo et remarquer aussi leur tenue convenable et élégante, surtout si je pense aux difficultés économiques de l’après-guerre et des histoires personnelles de certains de ces jeunes. Il n’y a pas de chapeaux parmi les sourires de ces derniers, il y a un seul chapeau très italien qui est celui du rabbin Disegni zl et une seule barbe héritage du Risorgimento du rabbin Calò zl. Cette photo exprime beaucoup de choses.

*Pierpaolo Pinhas Punturello est rabbin. Traduction de Federica Alabiso, étudiante de l’Ecole Supérieure pour Traducteurs et Interprètes de l’Université de Trieste et stagiaire auprès du journal de l’Union des Communautés Juives Italiennes.