BECHOL LASHON Español – Canciones

Francesco Moises Bassano

“Arvoles yoran por luvyas, i muntanyas por ayres. Ansi yoran los mis ojos, por ti kerida amante. En tierras ajenas yo me vo murir. Enfrente de mi ay un anjelo, kon sus ojos me mira. Yorar kero i no puedo. Mi korason suspira. Torno i te digo: ke va a ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir.”
Son muchas la canciones, que se cuenta, fueron cantadas en lo campos de concentración nazis por los internados judíos. Esto himno es en Djudezmo, es un canto del exilio que data de una diáspora y una persecución mas lejana, la que de la península ibérica. Una canción que pertenece a la tradición musical de los judíos de los Balcanes, sobre todo de Rodas y de Tesalónica, comunidades sefardíes donde la mayoría de las población judía fue deportada y exterminada a mano de lo nazis y de los fascistas. La “kerida amante” es el país perdido, Israel, la España y quizá la Grecia. “La tierra ajenas” es la Europa y tras la fría y sombría Polonia.