Bologne pour une Mémoire Vivante

Dimanche 28 janvier rendez-vous pour courir à nouveau pour une Mémoire vivante et consciente. Forte du succès de l’année dernière, 2018 commence avec une autre édition de la Run for Mem. Cette initiative non-compétitive organisée par UCEI vise à évoquer la Shoah à travers les lieux clés de la Mémoire des citoyens, pour tracer ensemble un chemin vers l’avenir. Parce que aujourd’hui dans ces lieux on vit à nouveau, et chaque projection et effort fait pour les nouvelles générations ne peut que passer par une connaissance solide du passé, des erreurs et des crimes perpétrés, mais aussi par la réaction à ces derniers qui nous a amené dans le sens opposé. C’est un patrimoine à protéger à tout prix, même par le sport. Par rapport à 2017, le scénario change. Ce n’est plus Rome, mais Bologne, avec deux chemins différents pour les participants: une course pour les experts de douze kilomètres et une course urbaine de cinq. Dans le premier cas le départ est fixé sur la place où se trouve le Mémorial récemment réalisé pas très loin de la gare. Les étapes suivantes seront: Porta Lame, où se trouve un monument à la mémoire de la bataille du 7 novembre 1944 mené par les partisans contre les nazis; la Certosa, où on commémorera les partisans et les victimes de la Shoah; le stade municipal, où on s’arrêtera devant la plaque à la mémoire de Arpad Weisz, entraîneur juif tué à Auschwitz; l’école juive de via Pietralata; le jardin de Porta Saragozza, où a été érigé un monument pour les déportés homosexuels dans les camps de concentration nazis; via Mario Finzi, où se trouve une pierre tombale pour les victimes de la Shoah qui venaient de Bologne; Piazza Maggiore, où on s’arrêtera devant la pierre tombale pour les ex déportés et les ex internés. Pour la dernière étape on retourne à la place du Mémorial. En ce qui concerne le deuxième chemin, les étapes seront les suivantes: Porta Lame, école juive, via Mario Finzi et Piazza Maggiore. Cette année aussi la Run for Mem s’effectue dans le cadre des initiatives du Comité de Coordination pour les Célébrations de la Mémoire de la Shoah, dont le siège est à Palazzo Chigi, ainsi que de la Communauté juive de Bologne. Ce sont beaucoup les organismes qui ont ou sont en train d’adhéré à cette initiative, dont l’organisation technique est sous la responsabilité de Uisp et Maccabi Italia. Il est impossible d’oublier les émotions de l’édition précédente, les milliers de personnes rassemblées en Largo 16 Ottobre à la ligne de départ. En particulier on rappelle le message adressé aux participants par l’invité d’honneur Shaul Ladany, l’ex marcheur qui a vaincu la mort deux fois: la première dans les camps de concentration nazis, où il a été emprisonné quand il était très jeune, et la deuxième lors des Jeux Olympiques de 1972 à Munich, quand une organisation terroriste palestinienne a tué plusieurs de ses coéquipiers. Mais même après tant de souffrances Shaul ne s’est jamais rendu. Une projection constante vers l’avenir. Étape par étape, affronter le défi quotidien de regarder vers l’avant. La Run for Mem est née pour ça: affirmer la valeur inaliénable de la vie que la Shoah a essayé d’effacer, transmettre au plus grand nombre de personnes l’exemple de personnages inspirants dont le témoignage est aujourd’hui plus que jamais nécessaire.

Pour s’inscrire à la course: http://ucei.it/runformem/

Traduction de Beatrice Bandini, étudiante de l’École Superiore pour Traducteurs et Interprètes de l’Université de Trieste et stagiaire au journal de l’Union des Communautés Hébraïques Italiennes.