BECHOL LASHON Español – Pesaj

Pierpaolo Punturello*

Empieza el mejor periodo del año: Pésaj. Empiezan las preguntas al rav: ¿a la abuela, junto con su dentadura postiza, hay que hervirla o basta con calentarla levemente? ¿Al gato lo aso en el horno y luego lo dejo en remojo desinfectante durante 24 horas? ¿A los niños los duermo por lo menos durante cinco días antes de Pésaj para que no arrastren chametz por toda la casa? ¿El chupete del bebé lo hiervo con o sin el bebé? Y ¿antes o después de haberle cambiado el pañal en 18 minutos? ¿Las rosquitas las puedo preparar con arena? Si bien no existen preguntas tontas y si bien yo, en cuanto rav, os contesto a todos porque, si no, no sería un rav, os recuerdo que el polvo no es chametz y la familia no es el korbán, el sacrificio, de Pésaj. Relajaos.

*Pierpaolo Punturello es un rabino. Traducción de Mariateresa Serafino, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.