BECHOL LASHON Français – Pacte

par David Bidussa

Quelle genre de révolte est celle de Korach si on la regardait d’ici et maintenant, dans notre présent ?
On commence avec la délégitimation de l’adversaire e des voix différentes, en partant du principe que je suis le seul à pouvoir représenter le peuple, et donc le vrai ; ensuite on le ridiculise et pour conclure, si on a le pouvoir de le faire, on le criminalise. La réponse n’est pas la victoire du pouvoir, mais la réécriture du pacte, le lendemain. Si la première partie de cette scène est le “passé au present”, il serait souhaitable que la deuxième partie soit le “passé au futur”.

David Bidussa, historien social des idées. Traduction de Beatrice Bandini, étudiante de l’École Supérieure pour Traducteurs et Interprètes de l’Université de Trieste et stagiaire auprès du journal de l’Union des Communautés Juives Italiennes