Durch Radahren träumt Israel noch immer

Adam Smulevich

“Jeder hat in seinen Augen den Giro, eine große Feier, die der Vorgeschmack von einem großen Rennen war. Es ist eine Erfahrung, die aus offensichtlichen Gründen nicht wiederholt werden kann. Dies schließt aber nicht aus, dass andere Projekte zum Tragen kommen können, wenn Israel den Willen hat, sie zu realisieren. Die Voraussetzungen dafür sind gegeben. Wenn nötig, muss man sich an einen Tisch setzen und darüber reden. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”.
So vertraute Paolo Bellino sich, General Manager von Rcs Sport, den Pagine Ebraiche beim kürzlich abgeschlossenen Giro d’Italia an. Eine spannende Veranstaltung aus vielen Gründen. Erstens, die Abreise aus Israel, für drei Tage auf den Pedalen, die im Gedächtnis von Radfahrern und Kennern unvergesslich bleiben. Von Jerusalem bis Eilat, Emotionen weit über den Wettbewerbsaspekt hinaus und auf den fünf Kontinenten dank Hunderten von Truppen und Journalisten, die aus aller Welt angereist waren, um die mit Rosen beleuchteten Mauern der Altstadt oder den beispiellosen Durchzug der Karawane in einer Wüste zu filmen, wie im Falle der dritten Etappe ganz im Negev. Eine Initiative, hoffte Bellino, die klug gewesen wäre, um Kontinuität zu schaffen. Der Input wurde mit Begeisterung gesammelt.
Die Details müssen noch teilweise definiert werden, aber der “Giro durch Israel” ist Realität und tritt in den internationalen Fahrradkalender ein. Eine Operation, bei der Rcs neben dem Tycoon Sylvan Adams, dem Hauptarchitekten der Großen Abfahrt im vergangenen Mai, und neben der Israel Cycling Academy noch immer unter den Protagonisten ist. Das erste lokale Profi-Team, das beim letzten Giro d’Italia gut zurechtgekommen ist, hat mit seinem Veteranen, dem spanischen Ruben Plaza, unter anderem frisch renoviert und mehrere Fluchten unternommen und sich dem Sieg in einer der härtesten Bergprüfungen nähert. Bitte markieren Sie die Daten: 10. bis 14. April. “Ein langer Endspurt, der uns zur Schwelle von Pessach führt, dem jüdischen Ostern. Es ist eine großartige Möglichkeit, diese Jahre des Engagements zu feiern”, sagt Team-General Manager Ran Margaliot. Es ist eine der wichtigsten Prüfungen für diejenigen, die wenige Wochen später für den Sieg des Giro d’Italia kämpfen werden.
Wieder einmal war Adams’ Entschlossenheit erfolgreich. Der Geschäftsmann kanadischer Herkunft (aber Israeli durch Adoption) sagte uns am Vortag des Giros: “Ich habe zwei Hauptziele. Erstens, die Interessen der ganzen Welt in dieses schöne Land zu lenken, damit viele unerwartete Menschen entdecken können, wie offen, tolerant, inklusive, pluralistisch, frei und sicher es ist. Eine Entdeckung, die sicherlich neue Tourismusströme anregen wird, auch mit dem Fahrrad, warum nicht…. Denn es ist wichtig, dass der Kontakt direkt ist, mit einem Augenzeugen, der nicht durch eine sehr oft faktiöse Erzählung über die Ereignisse in Israel und dem Nahen Osten gefiltert wird”. Die Tour durch Israel ist Teil dieser Perspektive, zusammen mit anderen Initiativen, die zu Ende gehen. Wie ein hochmodernes Velodrom, das in Kürze in Tel Aviv eröffnet wird und von Adams selbst finanziert wird. “Ich möchte dieses Land zu einem Fahrradparadies machen und Tel Aviv zu einer Art Amsterdam machen”, sagte er uns. Lächelnd, ja, aber mit sehr klaren Ideen.

*Übersetzung von Anna Zanette mit der Hilfe von Giulia Schincariol, Studentinnen der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität von Triest und Praktikantinnen bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI).