BECHOL LASHON Español – Cómo nace el soberanismo

Por Anna Foa

Hace unos días, durante una conferencia en el Forte di Bard (un conjunto monumental situado en las alturas de la aldea de Bard, en la región del Valle de Aosta) nos preguntábamos por qué muchos de los italianos que, en un principio, ante las leyes raciales, no habían hecho nada para defender a los judíos, salieron más tarde a defenderlos, sobre todo a partir de la ocupación nazi, en circunstancias mucho más trágicas y peligrosas. ¿Cambiaba el nivel de empatía? ¿Quizás podían reconocer en el hebreo a un italiano como ellos, a un vecino, a un hermano? Creo haber encontrado una respuesta en un artículo de Luigi Manconi, publicado ayer en el Corriere, en el que se hace referencia a un libro de Susan Sontag de 2003, Ante el dolor de los demás. La autora nos explicaba que lo que se redujo no fue el nivel de empatía sino la noción de “otro”. La empatía ante el dolor de los demás concierne a un grupo cada vez más reducido de “personas ajenas a nosotros”: parientes, amigos, “miembros de la misma comunidad, corporación o etnia”. Fuera de eso, reina el egoísmo o la indiferencia: estamos nosotros y “los que no somos nosotros”. De aquí, explica Manconi, nace el soberanismo.

Anna Foa, historiadora. Traducido por Arianna Mercuriali, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.