BECHOL LASHON Español – Niños

Anna Foa*

Entre las innumerables iniciativas y exposiciones dedicadas al octogésimo aniversario de las leyes raciales de 1938, me gustaría señalar a la audiencia romana una maravillosa exposición de dibujos de niños que tiene lugar en el Museo di Roma. Se trata de niños de la escuela primaria, que tienen de los 6 a los 10 años, de la Escuela de la Paz de Roma, que es una organización creada en setenta países por la Comunidad de San Egidio. Los dibujos del Museo di Roma los hicieron los niños de la escuela infantil de Santa Maria en Trastevere y de las Escuelas de la Paz en las periferias. Son niños de muchos países diferentes, muchos de ellos marginados e inmigrantes, muchos gitanos rumanos, pero también niños denominados “italianos”, que comparten la reflexión sobre la expulsión de los niños judíos de las escuelas en 1938. Una reflexión que es al mismo tiempo empatía en completa libertad. El cielo llora junto al mundo de abajo, el racismo antisemita parece ser un horrible monstruo negro. Los sentimientos de angustia y de tristeza se expresan con los colores, o con la ausencia de ellos, en los dibujos, en la manera de representar las cosas. Estos niños no se plantean el problema de minimizar el antisemitismo de ayer, sino que lo actualizan. Sus preguntas son las de hoy, y no la narración de ellas. Ellos muestran que han entendido totalmente, en sus corazones y en sus pensamientos, la injusticia y el dolor del racismo y de la exclusión. Muchos de ellos, por desgracia, a través de sus propias experiencias. Merece la pena ir a ver esta exposición. Incluso los más conscientes pueden aprender algo de ella.

*Traducción de Simone Simonazzi y revisión de Mariateresa Serafino, estudiantes de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.