Deutsch – Schürzen und Disziplin

Anna Foa

„Schürzen und Uniformen, Ordnung und Disziplin“. Dies ist das vom Minister Salvini vorgeschlagene Rezept, um die Probleme, die unsere Schule belasten, zu lösen. Das geschieht während die Umfragen uns zeigen, dass ein großer Prozentsatz unserer Schüler, der die mittlere Reife bekommt, schwache Kenntnisse im Lesen und Schreiben hat. Weder die Aufmerksamkeit auf das kulturelle Niveau der Schüler und Dozenten, noch die Sorge für die Inhalte des Lernprozesses, sondern Schürzen und Disziplin. Nicht die Wiedereinführung der Geschichte in den Lehrplan, die vor kurzem Hunderte von Unterschriften, darunter die der Senatorin Liliana Segre, dem italienischen Bildungsministerium beantragen haben, sondern Ordnung und Schürzen. Nicht die Erziehung zur Betrachtung des Wissens, statt der Unwissenheit, als positives Wert, sondern Uniformen und Disziplin. Und welche Farbe sollten diese Uniformen haben? Schwarz, vermute ich.

*Anna Foa, Historikerin. Übersetzung von Anna Zanette, mit der Hilfe von Giulia Schincariol, beide Studentinnen der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität von Trieste und Praktikantinnen bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI)