BECHOL LASHON Français – Une ancienne sagesse

Gianfranco Di Segni*

Quand Rav Houna avait un médicament qui n’était pas accessible au public, il le versait dans une carafe de sorte que celle-ci soit remplie entièrement, puis il l’accrochait à la poignée de la porte de sa maison en disant : Quiconque a besoin de ce médicament, qu’il vienne le chercher. Certains disent qu’il remplissait une carafe avec de l’eau et puis il l’accrochait à la porte de sa maison en disant : Quiconque a besoin d’eau pour se laver les mains avant de manger, qu’il vienne et s’en serve, afin de ne pas mettre sa vie en péril (tiré du Talmud bavli, Ta’anit 20b, sous la direction de Michael Ascoli, par la maison d’édition Giuntina, 2018, page 197).

*Gianfranco Di Segni, Collège rabbinique italien.Traduit par Mattia Stefani et révisé par Sara Facelli, étudiants de l’École Supérieure pour les Interprètes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes.