moked/מוקד

il portale dell'ebraismo italiano

Les images des enfants abandonnés 

Par Dario Calimani

Parmi toutes les images épouvantables avec lesquelles la tragédie de l’Ukraine nous nargue tous les jours, la plus angoissante, encore plus des morts – exécutés et abandonnés dans les rues comme des ordures – encore plus des dix mille enfants brutalement tués, c’est l’image des enfants qui restent seuls, orphelins, abandonnés dans les rues des villes désormais détruites. 
Où iront-ils? A qui demanderont-ils de l’aide? Qui les prendra par la main? Qui leur donnera de la nourriture? Qui leur donnera un lit? Qui les élèvera? Qui aidera ces enfants à oublier les visages de leurs mères et leurs pères? 
Cette humanité dévastée hante la pensée et les heures. 
 
Traduction de Onda Carofiglio, révisée par Alida Caccia, étudiantes à l’École Supérieure de Langues Modernes pour les Interprètes et les Traducteurs de l’Université de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes – Pagine Ebraiche.