moked/מוקד

il portale dell'ebraismo italiano

La enseñanza de valentía de Peppino Vitale

Por Roberto Jona

Con respecto a la inauguración del Beit Hakneset de Alejandría (Piemonte, Italia), quiero compartir un acontecimiento que me contó personalmente Peppino Vitale. Cabe empezar diciendo que Vitale era el mayor representante de la pequeña comunidad judía de la región italiana Piemonte, muy famoso y bien recibido sobretodo en la ciudad de Alejandría.
En 1938, a consecuencia de la promulgación de las leyes raciales, fue obligado al trabajo forzoso previsto por esa atroz legislación. Para despreciarlo aún más, lo asignaron a la Limpieza Urbana con el encargo de barrer las calles del centro de la ciudad. Vitale no se desanimó, ni trató de escapar de la vejatoria imposición. Al recibir las indicaciones sobre el lugar y la hora de su trabajo, obedeció las órdenes recibidas y cumplió puntualmente con sus tareas. Como no se le había asignado una “uniforme de trabajo”, decidió por sí mismo cómo vestirse. Por tanto, se presentó al trabajo en frac y sombrero de copa y empezó a barrer una de las calles centrales de Alejandría. Debido a su notoriedad, poco después se reunió una pequeña multitud alrededor de él, avergonzando al funcionario fascista que le había encomendado la tarea. Al día siguiente se levantó la obligación.

Traducido por Diana Drudi, estudiante de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasante en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas – Pagine Ebraiche.