BECHOL LASHON Español – Apuestas
De Roberto Della Rocca*
La Torah nos cuenta que Aarón, el primer Sumo Sacerdote, tendrá mérito de llevar en su corazón “todos los nombres de los hijos de Israel” (Shemot, 28; 30) grabados en las piedras engastadas en el pectoral del juicio con las que interpretaba la voluntad del Eterno. Estos mismos nombres de las tribus de Israel se encuentran sobre su pecho, pero también sobre la espalda del Sumo Sacerdote, como para indicar que los que dan muestras con orgullo de los hijos de Israel deben, a un tiempo, sostener su peso y su responsabilidad. El pectoral y el dorsal estaban amarrados por tirantes que nunca podían desatarse, también cuando el Sacerdote se desvestiba. Aarón representa con su ropa la apuesta de todos líderes de vincular inextricablemente honor y carga.
*Roberto Della Rocca es un rabino. Este artículo ha sido traducido en español por Letizia Anelli, estudiante de la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, que está haciendo su práctica para la revista Pagine Ebraiche.