“Estamos aquí, estamos vivos”: una historia de coraje y salvación

“Siamo qui, siamo vivi” (“Estamos aquí, estamos vivos”), el documental del director italiano Daniele Ceccarini, ha llegado a Berlín. El cine hizo de protagonista en la capital alemana durante la última edición de la Berlinale, en la que se ha presentado la película dedicada a la historia de Alfredo Sarano, secretario de la Comunidad judía de Milán, que durante el Holocausto ocultó las listas con los nombres de los inscritos ayudando a salvar a muchos judíos de la captura. El documental, presentado en el European Film Market de Berlín, ha sido promovido por el Departamento de Cultura de la región de Las Marcas.
Está inspirado en el libro escrito por el periodista Roberto Mazzoli y cuenta cómo Sarano y su familia encontraron cobijo en el convento de Beato Sante, en Mombaroccio. En este lugar su historia se cruzó con la de Erich Eder, un joven suboficial de la Wehrmacht, cuya ayuda fue fundamental para la salvación de la familia Sarano y los 300 civiles refugiados en las cuevas del santuario. Eder se negó a obedecer las órdenes del Reich y no reveló la presencia de judíos en el refugio. En la presentación berlinesa estuvieron presentes también los familiares de Eder y el vicepresidente de la Unión de las Comunidades Judías Italianas, Milo Hasbani, que llevó los saludos de UCEI y de la Comunidad judía milanesa. “Alfredo Sarano hizo desaparecer una lista de judíos inscritos en la comunidad de Milán con más de 14 mil nombres – recuerda Hasbani (en la imagen, a su izquierda está el nieto de Eder) – y fue secretario de nuestra comunidad bajo la presidencia de Federico Jarach”.
En la presentación, junto a los representantes de la región de Las Marcas, participó el productor Arman Julian. “Esta historia inolvidable ha estado oculta durante años. En su diario, Alfredo cuenta que él y Diana, su esposa, tuvieron que sacrificar su vida y su familia para salvar a los demás. – recordó Julian antes de la iniciativa berlinesa – Además, saca a la luz la figura de Erich Eder, un joven oficial de la Wehrmacht que solo tenía 21 años, miembro de las Juventudes Hitlerianas desde la niñez. He producido este documental para dar a conocer una historia extraordinaria y promover el largometraje basado en ella que se rodará en Las Marcas a finales de este año y que contará con grandes estrellas de Hollywood en su elenco”.

Traducido por Annadora Zuanel y revisado por Diana Drudi, estudiantes de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasantes en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas – Pagine Ebraiche.