“Un año de grandes desafíos y proyectos para los bienes culturales judíos en Italia”

Empezamos por el gran trabajo de catalogación y de transición digital del patrimonio de la Biblioteca Nazionale dell’Ebraismo Italiano Tullia Zevi (el antiguo Centro Bibliografico di Lungotevere Sanzio 5) y por su valorización como centro cultural. Seguimos con la continuación de los trabajos en el cementerio de la antigua Gorizia judía en Rožna Dolina (Eslovenia). Luego, hablamos de un proyecto de restauración en colaboración con la Comunidad judía de Livorno y de las iniciativas en el sur de Italia, en Trani (Apulia) y en Sicilia. 2022 fue un año lleno de compromisos para la Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia (FBCEI).
El Consejo de la Fondazione se reunió en Roma y aprobó por unanimidad el presupuesto. El presidente de la Fondazione Dario Disegni declara a Pagine Ebraiche: “Ha sido un año de trabajo intenso, durante el cual hemos desarrollado importantes proyectos de recuperación y de valorización de los bienes culturales judíos en Italia”. Disegni firmó el informe sobre 2022 aprobado por el Consejo. En sus palabras, se nota claramente la satisfacción por haber puesto en marcha muchas actividades. Entre ellas, explica, algunas se concluirán en 2023, otras seguirán desarrollándose a lo largo del año y otras más van a empezar.
Primero, destaca el compromiso por lo que concierne la Biblioteca Nazionale dell’Ebraismo Italiano. “La nueva denominación representa una parte del desafío. Queremos que el ente se convierta en una referencia central para las demás bibliotecas judías en Italia y para reforzar su papel como centro cultural nacional”. Para favorecer este último objetivo, se está creando un amplio programa de eventos, talleres y conferencias, que ya han comenzado y seguirán durante 2023.
Volviendo a lo del patrimonio bibliográfico y archivístico, comenta Disegni, está en curso un trabajo para la promoción de un proyecto trianual con respecto a la creación de una librería digital. El objetivo de este trabajo es proporcionar a los usuarios todo el contenido en línea. “Es una iniciativa ambiciosa y estamos buscando recursos económicos para poderla completar”. Se trata de una operación que se entrelaza con otra iniciativa de gran envergadura con la cooperación de la Fondazione, es decir, el proyecto I-tal-ya Books, junto con UCEI, la Biblioteca Nacional Central de Roma y la Biblioteca Nacional de Israel. Su objetivo es poner a disposición en línea el patrimonio bibliográfico de las bibliotecas italianas en lengua hebrea.
Hablando de catalogación, “se han hecho avances significativos en la catalogación del patrimonio cultural judío en Italia”. Un trabajo, se lee en el informe, que empezó en 2016 “con el doble objetivo de actualizar de manera científica y a través de fotografías las fichas cumplimentadas en los años 80 para el Proyecto ARS – Presenza Ebraica in Italia (“Presencia judía en Italia”), así como inventariar ex novo el material conservado en cada Comunidad, en los cementerios judíos que todavía no se han censado, en los museos estatales y cívicos”.
Además, a lo largo de 2022 continuó el trabajo de catalogación, destinado en el futuro a dar vida a un verdadero Centro del Catálogo, que se colocará en el Museo Nacional del Ebraismo Italiano y de la Shoah de Ferrara.
Por otro lado, se ha trabajado mucho por lo que concierne los restauros. El proyecto más articulado es el dedicado al cementerio de Rožna Dolina. Debería acabar en 2025, cuando las ciudades de Nova Gorica y Gorizia serán Capital Europea para la Cultura. Se trata de una ocasión internacional incluso para poder hablar de la huella judía en estos lugares. El proyecto cuenta con la realización, en la primera planta del antiguo templo para los ritos funerarios, de un espacio expositivo e informativo relativo a la historia del cementerio judío, de su Comunidad y de los importantes personajes enterrados allí. Entre ellos, el rabino Isacco Samuele Reggio, la periodista y patriota Carolina Luzzatto, el filósofo Carlo Michelstaedter y el primer rector de la Universidad de Trieste Giulio Morpurgo.
Se piensa en realizar un proyecto como ese también en Finale Emilia, afirma Disegni, para una iniciativa que se está consolidando. “Finale Emilia acogió a una importante comunidad judía y hemos patrocinado un proyecto, promovido por la asociación italiana Alma Finalis, que pretende restaurar la casa del maravilloso cementerio judío para que pueda albergar un museo que cuente su historia”.
Otro proyecto en vía de realización es el trabajo de recuperación y de restauro en Livorno, gracias a la colaboración de la Comunidad judía de la zona. Los detalles se presentarán a lo largo de este año. Siempre con respecto a Toscana, en 2021 se firmó un acuerdo de colaboración con The Medici Archive Project para la reconstrucción digital 3D del área del gueto judío de Florencia, que a finales del año va a ser objeto de una exposición de la Galería Uffizi llamada “I Medici e gli ebrei” (“los Médicis y los judíos”), con el patrocinio de la Fondazione.
En cambio, en el sur de Italia, destaca la valorización del patrimonio judío de la ciudad de Trani y de otras ciudades de Sicilia. Con respecto a la isla, Disegni explica que la idea es empezar un restauro de las lápidas judías de Ortigia.

Desde arriba, se puede admirar uno de los preciosos tejidos que se expuso en la Galería Uffizi en 2019 durante la exposición “Tutti i colori dell’Italia ebraica” (Todos los colores del judaísmo italiano), que, a través del arte de los tejidos, ilustró la historia de la cultura judía en Italia; la reciente reunión de la Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia.

Traducido por Francesca Pischedda y revisado por Diana Drudi, estudiantes de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasantes en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas – Pagine Ebraiche.