Ferrare, le Musée juif s’apprête à rouvrir en 2025

Fermé depuis 2012 à la suite des dommages causés cette année-là par le séisme dans la région italienne d’Émilie-Romagne, le Musée juif de Ferrare se trouve au dernier étage du complexe muséal de Via Mazzini, où sont situées les trois synagogues de la ville. Une “chaise d’Élie” laquée verte pour la circoncision, un plateau d’argent pour le rachat du premier-né, quelques contrats de mariages ; et puis, de reconstructions graphiques des bâtiments dédiés au culte, des laissez-passer de l’époque du ghetto, des documents du XIXe siècle concernant les activités commerciales de juifs de Ferrare.
C’est seulement une partie de tout ce qui était exposé dans les salles du Musée qui rouvrira ses portes après une longue interruption en 2025. On a annoncé cela pendant la conférence de presse qui s’est tenue aujourd’hui dans le siège de la Communauté, elle-aussi située en Via Mazzini. Le projet, entièrement financé par l’administration régionale, prévoit non seulement la sécurisation du point de vue sismique, mais aussi – on a affirmé – “la création de nouveaux parcours historico-culturels et conceptuels et d’espaces d’exposition valorisant les précieux objets anciens et les importants documents historiques qu’y sont conservés”.
Fortunato Arbib, à la tête de la Communauté de Ferrare depuis 2019, s’est dit “très satisfait”. Parce que, dit-il, “nous avons l’opportunité de non seulement rouvrir le Musée, mais aussi de le rendre plus moderne, technologique et dynamique”. À Ferrare se trouve également le MEIS, le Musée national du judaïsme italien et de la Shoah. “Il s’agit de deux lieux avec deux identités distinctes, qui travaillent ensemble conscients des leurs différences”, a expliqué Arbib. “Notre raison d’être est de témoigner de ce qui concerne exclusivement la Ferrare juive. Un voyage dans l’histoire, dans les lieux, dans les familles”. L’assesseur régionale Mauro Felicori, chargé de la culture et du paysage, a déclaré à la presse locale que “le Musée, grâce à son emplacement et à la richesse des matériaux qu’il conserve, possède le potentiel de donner une impulsion à un parcours idéal de valorisation de la présence juive à Ferrara, qui du MEIS, à travers le ghetto, arrive au cimetière juif en Via delle Vigne”.
(Dans l’image : le président de la Communauté juive Fortunato Arbib au cours de la cérémonie d’inauguration de la Journée Européenne de la Culture Juive du 2022, dont Ferrare était ville partenaire principale pour l’Italie.)

Traduction de Marta Gustinucci, révisée par Klara Mattiussi, étudiantes à l’École Supérieure de Langues Modernes pour les Interprètes et les Traducteurs de l’Université de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes – Pagine Ebraiche.