Запутанный итальянский способ решения

Гади Полакко*

В стране, где светскость находится на дистанции от либеральной идеи, где права всех (включая неверующих) декларируются как гарантированные, постановление объединенных гражданских секций Кассационного суда кажется замечательным новшеством. Опубликованный вчера, он указывает на концепцию “разумного приспособления” как способ уравновесить присутствие распятия в школьных кабинетах с другими религиозными символами. Исходя из этого, предложенный курс действий вызывает нас радует, предвещая социальные “референдумы” на тему, следует ли демонстрировать священные реквизиты и какие именно.
Именно так, классический и запутанный итальянский способ решения, но не слишком много.Короче говоря, религиозные символы… “по требованию”. A иначе, почему бы и нет, телеголосование следует открыть.

*Перевод Джанлука Паче, студента Высшей школы современных языков для устных и письменных переводчиков Университета Триеста, практиканта/практикантки в редакции газеты Союза итальянских еврейских общин. Отредактировано Темирланом Баймаш и Алиханом Ибраевыи.