L’Architecte David Cassuto: “Le retour de Netanyahu, un succès pour la démocratie israélienne”

Selon David Cassuto, l’architecte qui a été en précédence adjoint au maire de Jérusalem, l’affirmation électoral de la coalition dirigée par Benjamin Netanyahu représente “une victoire pour la démocratie israélienne: au temps du gouvernement Bennett-Lapid, de nombreux citoyens se sont sentis dépossédés. Ils ont répondu en allant en masse aux urnes et en renversant la majorité politique actuelle, qui reposait sur un parti arabe”. “Il n’y a aucun problème en ça”, poursuit Cassuto. “Les partis arabes font partie de notre démocratie, toutefois, Raam s’est montré intimidant envers le gouvernement sortant et surtout il ne s’identifiait pas dans le caractère juif de l’État.”
Pour Cassuto, la victorie de la coalition de Netanyahu répresente une correction de la précédente distorsion, explique-t-il : l’alliance de la dernière Knesset qui “a enlevé au légitime successeur, c’est à dire le chef du Likoud, le droit de guider le pays”. “Maintenant, les votes des gens lui ont rendu sa place”.
Aux personnes qui s’alarment pour le Sionisme religieux, le parti d’extrême droite dirigée par Itamar Ben Gvir et Bezalel Smotrich, l’un des grands vainqueurs de ces élections (le parti deviendra le troisième de la Knesset), Cassuto répond que sa voix “n’est pas si extrémiste comme les médias racontent: Ben Gvir n’est pas le même qu’il était il y a dix ans, il est devenu beaucoup plus modéré dans la dernière période”. En tout cas, ajoute-il, “sûrement Netanyahu n’est pas un extrémiste, il est une personne extrêmement posée. Auparavant, il a toujours mis, et je pourrais affirmer qu’il a toujours voulu aussi, une composante de gauche dans son entourage. Cette fois il n’y a pas cette partie et il est temps de démontrer qu’il aura la capacité de faire les modifications promises”.
Parmi ces dernières, comme le souligne l’ancien adjoint au maire, il y a la promesse de modifier le processus de désignation des juges: “Actuellement il ne s’agit pas d’un processus équilibré, les juges appartiennent seulement à une couleur politique, tandis qu’ils devraient représenter les différentes identités et sensibilités du pays”. Dans l’opinion de Cassuto il y a un manque d’équilibre dans les médias: “Les médias sont trop rangés contre Netanyahu et contre la droite. Et dans l’académie et l’armée aussi, si on a des idées de droite on ne progresse pas. Cette ambiance doit changer”.
En dernier lieu, Cassuto parle du procès du leader du Likoud. “Pour moi, le procès doit continuer. Je ne considère pas que les chefs d’accusation soient justes et j’ai l’impression que les accusations soient faibles. Il faut continuer à se défendre devant les tribunaux. De l’autre côté, on ne peut pas laisser que le pouvoir judiciaire intervienne et entrave, comme dans le cas de Netanyahu, la carrière d’un Chef d’État avec des accusations injustifiées.”

Traduction d’Onda Carofiglio, révisée par Erika Centazzo, étudiantes à l’École Supérieure de Langues Modernes pour les Interprètes et les Traducteurs de l’Université de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes – Pagine Ebraiche.