Shir Shishi – Miraggio

Alon Altaras, nato in Israele nel 1960 da genitori di origine rumena, è esperto di letteratura italiana e israeliana e docente all’Università di Pisa. Ha pubblicato diversi romanzi, alcuni tradotti in italiano, come Il vestito nero di Odelia (2005) e Nostro figlio (2014) ed è autore di libri di poesia in ebraico. Ha curato importanti traduzioni dall’italiano in ebraico di autori come Gramsci, Pasolini, Montale, Camilleri, Tabucchi e molti altri. Vincitore in Israele del Premio del Primo Ministro (2001), in Italia è stato insignito 2006 dell’onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana per il contributo alla diffusione della letteratura italiana in Israele (2006). Altaras è un intellettuale israelo-italiano che vive tra Venezia e Tel Aviv, cogliendo a piene mani le due realtà.
  
Tu,    
un dolce miraggio 
caldo come una terrazza romana
nel sole d’agosto. 
E la bellezza, 
sorge dal tuo volto mentre dormi
irradiata dalla luce blu, 
e mormori assopita:  
“Occhi, sogni, labbra  
e la notte svanisce.”

Sarah Kaminski, Università di Torino