Shir Shishì – Gira, gira, gira

L’estate mi ha fatto venire in mente la canzoncina che si cantava ai miei tempi all’asilo nella città di Nazareth e che a mia volta ho cantato poi ai miei figli in Italia.
Loro cantilenavano ovviamente “Giro, girotondo, casca il mondo…” e io, leale a Israele e alla lingua ebraica, rispondevo con “Uga, uga, uga…”. Così cantano e ballano tutti i bambini israeliani da quando smettono di gattonare per andare all’asilo e stare in compagnia degli amichetti.
La melodia è popolare, mentre il testo è di Aharon Hashman, nato in Ucraina nel 1896 e morto a Tel Aviv nel 1981. Poeta, drammaturgo e traduttore, ha composto l’inno dell’infanzia dei bimbi israeliani.

Gira gira gira
Giriamo in cerchio
In tondo tutto il giorno
Finché non troveremo un posto
Seduti, in piedi!
Seduti, in piedi!
Seduti, in piedi!

Sarah Kaminski, Università di Torino