Tradurre

schermata-2016-09-27-alle-10-36-42“Una traduzione è come una donna: o è bella o è fedele” (Abraham B. Yehoshua, Il lettore allo specchio, Sul romanzo e la scrittura. p. 31)
Vero: una traduzione può essere o bella o fedele. Ma per quanto riguarda la donna, si concorderà che è solo un “politically incorrect joke”

Sira Fatucci

(27 settembre 2016)