Informazione – International Edition Giornata della Cultura Ebraica, la Sicilia protagonista
A pochi giorni dalla Giornata Europea della Cultura Ebraica, che verrà celebrata domenica 10 settembre in oltre 80 località italiane, capofila la Sicilia, la nuova uscita di Pagine Ebraiche International Edition racconta ai lettori di tutto il mondo l’appuntamento e le profondi radici ebraiche dell’isola. Lo fa grazie a una collaborazione d’eccezione, quella tra Pagine Ebraiche e la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, la più qualificata in Italia e la prima nella classifica del Censis che valuta ogni anno la qualità della formazione accademica. Numerosi studenti stanno svolgendo il proprio tirocinio presso la redazione giornalistica dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. Tra i primi risultati del loro lavoro, la versione in diverse lingue, di vari articoli del dossier Sicilia Ebraiche, curato dalla giornalista Ada Treves nel numero di agosto).
Sara Volpe si è poi occupata dell’intervista a Evelyne Aouate, ebrea francese d’origine algerina diventata uno dei punti di riferimento della vita ebraica di Palermo, mentre Federica Alabiso dell’approfondimento sull’architettura ebraica della città e del resto della Sicilia, a partire dalle tracce dell’antica sinagoga del capoluogo, lodata in una lettera dal grande rabbino Ovadia Da Bertinoro, ritrovate dall’architetto David Cassuto.
Per l’edizione internazionale anche la presentazione della giornata della presidente dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane Noemi Di Segni che ripercorre l’importanza del tema scelto come filo conduttore della rassegna, le diaspore, e il legame con la Sicilia.
Anche per la sezione Bechol Lashon, l’aiuto dei tirocinanti della Scuola interpreti è fondamentale: Francesca Antonioli traduce un pensiero del rabbino Adolfo Locci in lingua spagnolo.
In pilpul, Daniel Leisawitz, professore del Muhlberg College statunitense, parla di Primo Levi e della sua passione per l’alpinismo, mentre Italics propone un articolo della sezione Vatican Insider della Stampa: la rappresentante in Italia e Vaticano dell’American Jewish Committee Lisa Palmieri-Billig approfondisce un nuovo importante documento presentato da rabbini europei, americani e israeliani sulla relazione tra ebraismo e Chiesa cattolica.
Infine il direttore della redazione UCEI Guido Vitale nel suo appuntamento con It Happened Tomorrow propone un pensiero di rav lord Jonathan Sacks. “Sul popolo ebraico abbiamo buone notizie e cattive notizie. La buona notizia è che siamo tra i più formidabili oratori del mondo. La cattiva è che siamo tra i peggiori ad ascoltare”.
rt
(4 settembre 2017)