Hanna Roth Paska (1939-2019)

“Era un’attrice meravigliosa e accanto alla recitazione ha trascorso molti anni impegnata a seguire il suo secondo amore, il canto popolare. Cantante-ricercatrice, fu in grado di conservare e rielaborare canzoni popolari italiane, yiddish e ladine. Rappresentano la sua eredità e rimarranno con noi ancora per molti anni”.
Anche il presidente israeliano Reuven Rivlin tra coloro che hanno voluto rendere una testimonianza in memoria di Hanna Roth Paska, nota cantante folk e attrice scomparsa a Tel Aviv all’età di 80 anni. Roth, la cui voce è definita da Rivlin “unica e memorabile”, era nata a Firenze nel 1939 da padre rumeno-bulgaro e madre italiana, che fecero in tempo a fare l’Aliyah, la “salita” verso il nascente Stato ebraico, allora Palestina mandataria, appena prima dello scoppio della seconda guerra mondiale.
Un rapporto, quello con il Paese di nascita, che non si è comunque mai interrotto. Hanna trascorse infatti vari periodi di studio e lavoro in Italia, con il marito Avraham che per alcuni anni insegnò alla scuola ebraica di Milano. In queste circostanze approfondì le proprie ricerche sulle tradizioni musicali popolari ebraiche, che rese celebri in esibizioni e dischi che influenzarono molti cantanti. In Israele cantò in un famoso musical, Isa Chasid Hayà, ed ebbe parti in film importanti come Alex Cholè Ahavà e nella trasmissione Sesame Street. Ebbe inoltre un ruolo in sette spettacoli teatrali scritti da Hanoch Levin, poeta e drammaturgo molto apprezzato dal pubblico israeliano. Raccontava Hanna: “Era un genio, che ti portava lontano. Ma è stato anche un grande amico. Quando io e Avraham siamo tornati in Italia negli Anni Settanta, Enoch e sua moglie hanno vissuto nel nostro appartamento per due anni e mezzo”.
Sua figlia Dina, in una intervista con il quotidiano Haaretz, ha ricordato la madre con una frase che spesso ripeteva: “Non ho fatto tutti i ruoli che volevo fare ma non ho mai fatto un ruolo che non volessi fare”. Un talento eclettico, il suo, che ha illuminato un pezzo di storia di Israele e di cui in tanti – istituzioni, artisti, comuni cittadini – le stanno rendendo merito.
Da qualche anno Hanna Roth Paska si era ritirata dalle scene.
Sia il suo ricordo di benedizione.

(8 dicembre 2019)