Elyezer Ben-Yehuda, genio dei nostri tempi

Elyezer Ben- Yehuda, ritenuto uno dei protagonisti della rivitalizzazione della lingua ebraica moderna, può essere realmente considerato un “genio” dei nostri tempi. Questa l’opininoe della Dottoressa Orly Albeck, linguista, esperta di sintassi, responsabile dei corsi di aggiornamento dell’Accademia di Lingua Ebraica di Gerusalemme, chiamata a tenere le sessioni di didattica di lingua al seminario ORT/UCEI in corso a Roma.
Molto è stato detto e scritto sulla peculiare personalità e sulla vita di Ben – Yehuda e sul suo rapporto con la lingua ebraica; resta indiscutibile che il primo dizionario da lui solo iniziato, alla cui stesura ha lavorato fino alla morte nel 1922 e terminato poi nel 1959, resta tuttora, secondo la Albeck, uno strumento indispensabile per il mondo scientifico. Soprattutto resta inimmaginabile che una sola persona abbia potuto affrontare un lavoro e uno studio così complesso, con gli strumenti scientifici e tecnici allora a disposizione. E’ sufficiente pensare che sono oggi una quindicina gli studiosi specialisti che da anni lavorano al progetto del Dizionario Storico della Lingua Ebraica (HDP) che l’Accademia ha avviato nel 1959, e per la conclusione del quale sono previsti ancora molti anni di lavoro , di dibattito e di confronto.

Odelia Liberanome, Coordinatore Centro Pedagogico DEC – UCEI