In ricordo del rav Sergio Josef Sierra z.l.

Il 14 Kislev ricorre il primo anniversario dalla morte del Rav Sergio Josef Sierra z.l. Riportiamo qui, in sua memoria, l’inizio de “La Corona Regale” di Ibn Ghebirol (Avicebron) da lui tradotta in italiano (Nardini ed., Firenze, 1990).

amr

Meravigliose sono le Tue opere
e l’anima mia ben lo sa.
A Te, o Signore, la grandezza e la potenza,
la gloria, l’eternità e la maestà;
a Te, o Signore, il regno e la supremazia
quale capo, la ricchezza, l’onore;
a Te le creature dell’alto
e del basso testimoniano
che esse passeranno mentre Tu rimarrai;
a Te spetta la potenza il cui mistero
s’affanna a comprendere il nostro pensiero
perché Tu sei assai più grande di noi;
a Te il recondito segreto della potenza
del fondamento di tutto;
a Te il Nome che è nascosto ai sapienti;
la potenza che sostiene l’universo sul nulla;
la capacità di far luce su ogni mistero;
a Te la grazia che domina sulle Tue creature,
il bene riservato ai Tuoi tementi;
Tua è la ricompensa che hai serbato ai giusti;
Tu vedesti che era buona e [a loro] la riservasti.