L’ironia

Il presidente Obama trova ironico che mentre Teheran plaudiva alle manifestazioni egiziane contro Mubarak, intanto reprimeva nel sangue le proteste del proprio paese. Può anche darsi che la traduzione abbia lievemente tradito il senso della frase e in realtà “ironico” fosse “buffo”, oppure “curioso”, o addirittura “comico”. Ma al di là delle risate, i differenti aggettivi applicabili alla frase non cambiano la sostanza: stiamo approdando ad una dimensione inedita della politica internazionale: l’estetica estera. Con una punta di pedagogia, Obama ha fatto capire che l’America si è accorta che l’Iran non è democratico come sembra. Teheran è avvertita: un’altra bugia e vanno dal preside. Punto secondo, con l’Amministrazione non si sgarra. Mano di budino, in guanto di mozzarella.

Il Tizio della Sera