‘Efron…

‘Efron rispose ad Avraham: un terreno da quattrocento sicli d’argento, tra me e te cosa vuoi che sia…e pagò Avraham ad ‘Efron il denaro che gli aveva chiesto…corrente fra i mercanti. (Bereshit 23:14-16). Sembra che ‘Efron faccia un piacere ad Avraham; gli vende il terreno per seppellire Sara a un prezzo favorevole e amichevole. A questo prezzo è come se fosse reglato. Ma la Torà, proprio in questo punto, presenta il nome di ‘Efron in forma difettiva (chaser, senza la “waw”) mentre prima era stato scritto sempre in forma completa (malè, con la “waw”). ‘Efron, forse, non è stato “completamente” onesto con Avraham e per questo anche il suo nome risulta incompleto…

Adolfo Locci, rabbino capo di Padova