Scialla

Si fa un gran parlare in questi giorni alla radio e televisione e sui giornali di Scialla, il nuovo film di Francesco Bruni premiato a Venezia con Fabrizio Bentivoglio e uno stuolo di giovani sullo slang dei teenager italiani. Quale sia l’origine della parola scialla, usata per dire ”sta tranquillo, prendila comoda”, non è chiaro. Il Messaggero del 13/11 intervista un gruppo di giovani e uno di loro dice che scialla viene da shalom, pace. Non credo sia la spiegazione più probabile, ma è notevole che qualcuno (un ragazzo!) l’abbia proposta, forse neanche sapendo che è il saluto usuale fra gli ebrei di tutto il mondo da più di tremila anni.

rav Gianfranco Di Segni, Collegio rabbinico italiano