…Shylock

Nel 1989, Dustin Hoffman interpretava Shylock nel Mercante di Venezia in una splendida produzione teatrale a Londra e a New York. Purtroppo, a quanto ne so, mai registrata. Ci fu chi andò a Londra appositamente per assistervi: interpretazione memorabile perché carica di emozione e in piena empatia con il personaggio dell’ebreo. A dimostrazione che il testo non è nelle sue sole parole, ma nelle sue diverse letture. Chi oggi ripropone lo Shylock monoliticamente antisemita lo fa solo perché lo vuole fare; per fini diversi, naturalmente, o per provocare sdegno contro il testo, o per provocarlo contro l’ebreo. Operazioni strumentali, in entrambi i casi. Forse, potrà dire qualcuno, anche quella di Dustin Hoffman lo era. Certo, ma coraggiosa, contro corrente, e memorabile.

Dario Calimani, anglista