Chanukkah, il dovere di fare luce

La celebrazione della Festa della luce (Chanukkah 5774 si conclude quest’anno con l’ottava accensione al tramonto del 4 dicembre) riporta al contrasto originario fra le culture dominanti e l’identità ebraica. “Nella Diaspora – afferma nel suo intervento inviato alla redazione per Chanukkah 5774 il professor Andrea Yaakov Lattes dell’Università Bar Ilan – il gruppo ebraico si trovò sempre a essere una minoranza”. “Questo continuo confronto con culture diverse, e la necessità di diversificarsi e a volte distanziarsi da loro, è uno fra gli elementi che hanno più influito sulla cultura ebraica così come la conosciamo oggi. Ed è chiaro che nessun’altra popolazione si è mai posta questo dilemma con tanta forza, se accettare oppure rifiutare la cultura esterna. Ancora oggi ci troviamo dinnanzi alla necessità di un confronto con una cultura globalizzata, quella dei McDonald’s e della Coca Cola, e con l’esigenza di riuscire a ritagliare uno spazio particolare in cui poter esprimere la propria peculiarità e con cui identificarsi in una maniera distinta dalla moda corrente. Ma questo millenario confronto fa vedere anche che fra i due estremi, il totale rifiuto della cultura circostante da un lato e la sua passiva adozione a scapito della specifica cultura ebraica dall’altro, vi è una via di mezzo: l’accettazione della cultura estranea in maniera selettiva e consapevole. Quello che può essere utile e non contrasta con i princìpi tradizionali entra nell’ebraismo, quello che invece non è sano e utile viene respinto. Non per niente gli stessi Maestri introdussero molti termini greci nella lingua ebraica, tant’è che la massima istituzione ebraica si chiamava Sinedrio, sostenendo che il greco è una lingua bella e pertanto è permesso perfino scrivere un Sefer Torah in greco (Mishnah, Meghillah)”. La luce che accendiamo ci aiuta a distinguere il confine fra cosa rigettare e cosa accogliere. Serve a fare chiarezza nella nostra ricerca di autentico equilibrio.

Pagine Ebraiche, dicembre 2013

(27 novembre 2013)