Pesach 5775 – Modi di dire a Pesach

Tra tutte le feste, Pesach è quella che per preparazione e cura dei dettagli richiede maggiore attenzione. L’attesa per il seder cresce con l’avvicinarsi del tempo e coinvolge tutti, dai più piccoli che si impegnano a ripassare le parti da recitare, ai più grandi che fanno del loro meglio perché questa serata magica rimanga impressa a lungo. Seguono altri sette giorni, scanditi dalle attenzioni alimentari, che anche chi è lontano non trascura, e dai giorni di vacanza, svago e riunione familiare. Sarà forse per questo che si sono concentrati intorno a Pesach e ai suoi riti, tantissimi modi di dire in tutte le parlate giudeo-italiane. Ho provato a raccoglierli senza pretesa di completezza, sbirciando un po’ in varie raccolte vecchie e nuove, aiutato dagli amici che hanno arricchito questa lista. Confido che i lettori a cui ne verranno in mente altre senza meno, me ne facciano cenno.

Amedeo Spagnoletto, sofer

‘A chavora’ de chi pia pia (Roma) (di un gruppo con gestione poco trasparente e oculata)
Che ghe vegni una kelalà a quel cacomiro de Pargnò, ki legnolam chasdò (Trieste-Corfù) (maledizione)
Chi lo nae’ Soun un pate’
Adir bimlucha Soun jimpiega’
Che bel gust di la gada’
J ero mei i temp passa’ (Piemonte) (filastrocca)
Da Pesach a Chanukka’ ti venga ‘na macca’, da Chanukka’ a Purim ti vengano i colai (Venezia) (ingiuria e maledizione verso qualcuno)
È un pezzo de parngo derento a tinozza (Roma) (a proposito di cosa cattiva o malvagia)
Far shefoch (Torino, Mantova, Roma, Venezia, Pitigliano) (vomitare)
Ha fatto bezetì de mizraim (Roma) (ha fatto una grande confusione)
L’oscurità de mizraim (Roma) (buio pesto)
Marorimmi de Pesach (Roma) (di cose vecchie e brutte)
Metter via per afiqomen (Venezia) (riporre)
Ngatta’ tire’ disse Dio a Moshe’ (Roma) (per assicurare che presto ci sarà uno sviluppo decisivo di una situazione)
Non è Mizraim come Shechem non è Lea come Rachel (Mantova) (paragone che dà il senso della differenza tra due cose o situazioni)
Nun stamo mica a Pesach (Roma) (contro i bambini che si appoggiano a tavola)
Pesach …pesa! (Roma) (a sottolineare il gravame delle minuziose regole e dei costi per i preparativi della festa)
Pesach un è e i mazzod un ce so’ (Roma) (per dire che una situazione in ipotesi non è pertinente o per sottolineare che non c’è agiatezza)
Scampa’ de Mizraim (Venezia) (salvarsi)
Sta da parte come li vascelli de Pesach (Roma) (di chi se ne sta da parte)
Tandan de l’agadà (Venezia)
Tu hai le sevivod de manishtana’ (Pitigliano) (hai le traveggole)
Va ‘n zefina’ (Reggio Emilia) (vatti a riporre)
Vayomer la gallina ki leolam chasdo’ (Roma) (intercalare con senso di stufo e inevitabilità)
Zura’ dell’aggada (Mantova) (brutto disegno o immagine, anche di una persona dall’aspetto poco gradevole)