Shir shishi – La ragazza che chiamano ebraico

Ancora una poesia per la lingua ebraica scritta da Dan Pagis, conosciuto come poeta della Shoah e come un grande studioso della cultura ebraica Medioevale.
Molti hanno scritto sull’amore per la lingua antica, rinata, slang, ecc. Pochi come Pagis hanno cantato i suoi pregi e difetti con ironia e un infinito affetto.

La ragazza che chiamano ebraico

è figlia tardiva di buona famiglia.

Però? Ella è frivola.

Ogni giorno dice una cosa diversa,

non ci si può contare.

Parole al vento,

ed è manco bella: ha i brufoli,

i piedi grandi, sbraita

ed è testarda come un mulo:

ma il peggio è che non permette a chi lo desidera

di soffocare la sua voce selvaggia

e di seppellirla con dignità

nella Grotta di Machpela.

Sarah Kaminski, Università di Torino