Tradurre per informare,
al Salone con le tirocinanti

Sono arrivate a Torino questa mattina e stanno già esplorando il Salone del Libro, appena inaugurato. Sono Sofia Busatto, Alida Caccia, Diana Drudi, Margherita Francese e Marta Gustinucci, tra le ultime studentesse dell’Università di Trieste che hanno svolto o stanno svolgendo il tirocinio nella redazione giornalistica dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. È anche grazie a loro che la newsletter Sheva/Pagine Ebraiche International ogni settimana prende forma e raggiunge lettori nelle lingue più diverse, e sono loro che durante tutto il corso dell’anno, senza fermarsi per sessioni d’esami e vacanze estive, supportano la redazione nella gestione di testi internazionali. La sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, che offre corsi di laurea triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata da diversi anni, ha registrato l’UCEI come ente accreditato e autorizzato quindi a completare la formazione dei suoi studenti, un passaggio a cui è arrivata quest’anno anche la facoltà di studi umanistici della stessa università. Grazie alla oramai tradizionale e ben collaudata collaborazione con l’organizzazione del Salone del Libro sono stati concessi loro accrediti “pro”, con la registrazione come traduttrici grazie al lavoro svolto per le testate UCEI. È una qualifica necessaria per partecipare ad AutoreInvisibile – il programma, ideato e curato da Ilide Carmignani – che offre incontri dedicati alla traduzione, a partire dalla rassegna “Lo scrittore e il suo doppio”, che porta alcuni dei nomi più prestigiosi della letteratura internazionale a confrontarsi con i loro traduttori italiani. Lectio magistralis, presentazioni delle ultime e più rilevanti pubblicazioni sull’arte della traduzione, seminari tenuti da traduttori di lungo corso e workshop su tutti gli aspetti della mediazione linguistico-culturale. Questo l’intensissimo programma che affronteranno le studentesse di un’università nota per la preparazione dei suoi laureati.

Ada Treves social @ada3ves