FIRENZE – In Comunità la presentazione di due trattati del Talmud

La Comunità ebraica di Firenze ospiterà domenica mattina la presentazione dei trattati Makkòt (Pene corporali) e Horayòt (Istruzioni), pubblicati nel 2025 da Giuntina nell’ambito del progetto in corso per la traduzione del Talmud in italiano. L’iniziativa si aprirà alle 11 con i saluti del presidente della Comunità ebraica  Enrico Fink, della presidente della sezione dell’Adei-Wizo locale Emanuela Bemporad Servi e del fondatore della Giuntina, Daniel Vogelmann. Interverranno a seguire la direttrice del progetto Clelia Piperno, il responsabile della comunicazione Daniele Regard, il curatore di Makkòt rav Gianfranco Di Segni, il redattore capo del progetto Sandro Servi e il responsabile scientifico del software Traduco, Emiliano Giovannetti. Concluderà l’evento una riflessione del rabbino capo della città, Gadi Piperno.
Entrambi i trattati appartengono all’Ordine Nezikin del Talmud. Makkòt è dedicato al diritto civile e penale e si sofferma sulle pene «sia in senso letterale sia figurato, fino a indicare le piaghe d’Egitto», mentre Horayòt si incentra sugli errori involontari commessi dalle autorità religiose e giudiziarie. Cioè quegli insegnamenti sbagliati «che, pur provenendo da guide autorevoli, inducono l’intero popolo a trasgredire».