Per scoprire il complesso rapporto dell’ebraismo con la traduzione, vuoi come pratica linguistica vuoi come percorso filosofico, occorre compiere un viaggio nel tempo e nello spazio, che porta dall’Italia alla Germania, dall’antichità ellenistica al nuovo mondo di internet. Questo è …
“Eravamo giovani, partimmo come volontari, senza sapere veramente in quale impresa saremmo stati coinvolti”, commenta Murray Greenfield parlando della sua partecipazione nel 1947, come marinaio, all’epopea dell’immigrazione clandestina in terra d’Israele. Emigrato negli Stati Uniti prima della Seconda guerra mondiale, …
Quanto l’impegno e l’azione di Shimon Peres abbiano pesato sui destini d’Israele si incaricherà di dirlo il tempo con la dovuta esattezza. Al netto del cordoglio, dell’immedesimazione ma anche dei distinguo che già da adesso circolano emotivamente, sul web così …
Nella sentenza numero 4004/2016 del Consiglio di Stato italiano di alcuni giorni fa si dice che l’Ungheria di Viktor Orbán non rispetta i diritti elementari dei migranti. Un paese, è scritto, in cui è alto “il rischio fondato che lo …
Si è concluso ieri dopo due giornate intense e stimolanti il convegno “Yafet nelle tende di Shem. L’ebraico in traduzione”, ideato e organizzato da Raffaella Di Castro al Centro bibliografico dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. Numerosi gli interventi che hanno …
La traduzione come processo linguistico ma soprattutto filosofico, che implica una costante rilettura di testi millenari e anche il superamento di barriere culturali. Un concetto che si intreccia strettamente con le vicende dei testi sacri dell’ebraismo, e che dà vita …
Preoccupati dal boicottaggio antisemita di Israele messo in atto dal BDS o tutti presi dagli sforzi di Netanyahu per far accettare dal consesso delle nazioni le sue azioni politiche, troppo poco ci interessiamo a quanto effettivamente succede in Israele e …
“D-o conceda a Yafet estesi confini ed abiti nelle tende di Shem”. Dall’interpretazione di questo versetto della Torah (Genesi IX, 27) ha origine uno dei maggiori dibattiti sulla traduzione dei testi sacri in lingue diverse dall’ebraico e l’aramaico. Alcuni maestri …
Tra i tanti appuntamenti organizzati in tutta Italia negli scorsi giorni durante la Giornata europea della Cultura ebraica in Italia, il giornale americano The Forward ha scelto di raccontare quanto avvenuto a Palermo. In un articolo riproposto nell’uscita odierna di …
Quando studiavo filosofia al liceo, con un professore che a tutt’oggi devo ringraziare per la pazienza e limpidezza nelle spiegazioni, una lezione fu dedicata al senso del confine e della frontiera. Si parlò di Europa medievale, confini nomadi che camminavano …